para bozmak

hûrkirin

pere hûr kirin

para Geld n; HIST Para m (40. Teil des Kurusch);

para babası steinreich; fig Geldsack m;

para bozmak wechseln, fam klein machen;

para canlısı geldgierig;

para cezası Geldstrafe f;

para çantası (oder kesesi) Portemonnaie n;

para dökmek (sein) Geld vergeuden; (viel) Geld investieren;

para etmemek zu nichts taugen; nichts hermachen;

para ile değil spottbillig;

para kırmak Geld scheffeln;

para pul Geld n, klingende Münze;

para sıkıntısı Geldsorgen pl;

-den para sızdırmak (oder koparmak) fam jemandem Geld abknöpfen;

para tutmak Geld anhäufen; Geld haben;

para yapmak fam Geld machen;

para yemek Geld vergeuden; fig fam sich schmieren lassen;

-e para yedirmek jemanden mit Geld überschütten; bestechen A;

paradan çıkmak sich verausgaben;

parası pul olmak jemandes Geld an Wert verlieren ( oder vergeudet werden);

parasını sokağa atmak fig sein Geld aus dem Fenster werfen (fam schmeißen)

para s

Geld nt, Währung f

\para basmak Geld drucken; (kumarda ortaya \para koymak) Geld setzen

\para bozmak Geld wechseln

\para çekmek Geld abheben; ( sızdırmak) Geld abzapfen

\para harcamak Geld ausgeben

\para içinde yüzmek ( fig) o ( fam) in Geld schwimmen

birinden \para koparmak ( fam) jdm Geld abknöpfen

\para yıkamak ( fig) Geld waschen

\parasına oynamak um Geld spielen

\parasını sokağa atmak ( fig) o ( fam) das Geld zum Fenster rauswerfen

bir şeyi \paraya çevirmek etw zu Geld machen

\parayı sokağa atmak ( fig) o ( fam) Geld zum Fenster hinauswerfen

denizde kum, onda \para ( fig) o ( fam) er hat Geld wie Heu

sağlam \para wirtsch harte Währung

* * *

1) де́ньги; моне́та

2) уст. пара́ (сороковая часть куруша)

••

- para etmek

1) pul; para bozmak – pul xırdalamaq; 2) parça, tikə, hissə, bir tikə, bir parça, dilim

dilim, hissə, parça, pul, tikə

bozmak <- ar>

vt

1) stören, beeinträchtigen

dengeyi/dersi \bozmak das Gleichgewicht/den Unterricht stören

düzeni \bozmak die Ordnung stören

trafiğin güvenliğini \bozmak die Sicherheit des Straßenverkehrs beeinträchtigen

2) verderben

birinin işini \bozmak jdm das Geschäft verderben

birinin iştahını \bozmak jdm den Appetit verderben; ( fig) jdm die Lust verderben

havayı \bozmak die Stimmung verderben

gözlerini \bozmak sich dat die Augen verderben

midesini \bozmak sich den Magen verderben

3) brechen

ateşkesi \bozmak den Waffenstillstand brechen

andını \bozmak sein Gelübde brechen, eidbrüchig werden

sözleşmeyi \bozmak den Vertrag brechen, vertragsbrüchig werden

4) ( para) wechseln, kleinmachen

5) ( feshetmek) auflösen; ( sözleşmeyi) lösen

yuvasını \bozmak einen Haushalt auflösen

6) verrichten

büyük/küçük abdestini \bozmak sein großes/kleines Geschäft verrichten [o machen]

7) ( bağ) lesen

8) ( fam) kaputtmachen

9) ( fam) ( mahcup etmek)

birini \bozmak jdn in Verlegenheit bringen

\bozmak (para için)

hûr kirin

hedimandin

helişandin

hilweşandin

xerab kirin

xerakirin

"1. money. 2. (a) para (one fortieth of a kuruş). - alımı fin. collection of money, collecting money. - aslanın ağzında. proverb If you want money, you´ve got to struggle to get it. - babası moneybags. - basımevi mint (where money is coined or printed). - basmak 1. to print or mint money. 2. to lay down a stake (in gambling). -yı bayılmak colloq. to pay out money, shell out money, fork out money. - bozmak to make change, break a coin or note into smaller denominations. - canlısı/gözlü someone who´s excessively fond of money. - cezası law fine. - cüzdanı billfold, wallet. - çantası purse. - çekmek /dan/ 1. to draw money (from a bank). 2. to squeeze some money out of (someone), get (someone) to fork over some money. -ya çevirmek /ı/ to realize (an asset); to sell (something) (for money). - çıkarmak 1. to issue money. 2. colloq. to send a money order. -sını çıkarmak to get back the amount one invested (in the form of profits). -dan çıkmak to have to spend money; to have unexpected expenses. - darlığı econ. deflation. -yla değil very cheap, dirt cheap. -yla değil sırayla. colloq. Money can´t always get you what you want./Your money won´t do you any good here. -yı denize atmak to squander money, throw money down the drain. - dökmek /a/ to spend a lot of money (on); to pour money into. - dönmek for bribes to be given. - etmek to be worth something, be valuable; to be something which will sell. - etmemek 1. to be worth nothing; to be something which won´t sell. 2. to have no effect, be in vain. -nın gümüş olduğunu anlamak to realize that money is not to be thrown around, learn to appreciate the value of money. - ile imanın kimde olduğu bilinmez. proverb You can´t know for sure how much money another person has, just as you can´t know whether or not he is a sincere believer in God. - isteme benden, buz gibi soğurum senden. proverb You don´t like to have much to do with people who are always asking you for money. - kazanmak to earn money. - kesmek 1. to coin money. 2. to make a lot of money. - kırmak to make a lot of money. -ya kıymak to spend money, shell out money, fork out money. - parayı çeker. proverb Money breeds money. -ya para dememek 1. to make a lot of money. 2. to spend money lavishly. 3. to regard an amount of money as ridiculously small. - pul money and assets. -sıyla rezil olmak to pay out money for something that turns out to be completely unsatisfactory, throw money down the drain. - sızdırmak/koparmak /dan/ to squeeze some money out of (someone), get (someone) to fork out some money. -sını sokağa atmak to throw money down the drain. -yı sökülmek slang to have to fork out some money. - şişkinliği econ. inflation. -yı tedavülden kaldırma demonetization, taking money out of circulation. - tutmak 1. to save money; to be thrifty. 2. to cost. -nın üstü change (given when one has paid more than the stated amount). -yı veren düdüğü çalar. proverb The one who pays the piper calls the tune. - vurmak 1. to make money by illegal means. 2. to luck into a lot of money. - yapmak to earn money and save it. - yardımı monetary aid. - yatıran depositor. - yatırmak /a/ 1. to invest (in). 2. to deposit money (in). - yedirmek /a/ to bribe. - yeme accepting bribes. - yemek 1. to spend money freely. 2. to accept a bribe. -nın yüzü sıcaktır. proverb There is something about money that´s very alluring."

para bozmak

n f

1 para [pa'ɾa]

◊

la monnaie d'un pays — bir ülkenin parası

2 pièces bozuk para

◊

Je n'ai pas de monnaie. — Bozuk param yok.

◊

faire de la monnaie — para bozmak

3 différence para üstü [pa'ɾa ysty]

◊

rendre la monnaie — üstünü vermek

bozmak (para)

değiştirmek

bozmak (para)

değişmek

değiştirmek

* * *

1) во́здух

2) пого́да

3) кли́мат, климати́ческие усло́вия

4) лёгкий ве́тер, ветеро́к

5) мело́дия, моти́в, напе́в

6) перен. атмосфе́ра, обстано́вка

7) расположе́ние ду́ха, настрое́ние, душе́вное состоя́ние

••

- hava almak

n. para, peşin para, nakit, peşin ödeme, ufak madeni para (çin)

v. bozmak, paraya çevirmek, bozdurmak

* * *

* * *

1) (coins or paper money, not cheques, credit cards etc: Do you wish to pay cash?) nakit para

2) (payment by money or cheque as opposed to payment by account: Cash or account, madam?) peşin para

3) (money in any form: He has plenty of cash.) para

- cashier

n. değişiklik, değişim, demir para, yenilik, bozuk para, para üstü, üstü, borsa [brit.]

v. değiştirmek, aktarmak, değişmek, takas etmek, değiş tokuş etmek, bozdurmak, bozmak, dönüşmek, haline gelmek, üzerini değişmek

* * *

* * *

1) (to make or become different: They have changed the time of the train; He has changed since I saw him last.) değiş(tir)mek

2) (to give or leave (one thing etc for another): She changed my library books for me.) değiştirmek

3) ((sometimes with into) to remove (clothes etc) and replace them by clean or different ones: I'm just going to change (my shirt); I'll change into an old pair of trousers.) değiştirmek, üstüne giymek

4) ((with into) to make into or become (something different): The prince was changed into a frog.) dönüş(tür)mek

5) (to give or receive (one kind of money for another): Could you change this bank-note for cash?) değiştirmek

1) (the process of becoming or making different: The town is undergoing change.) değişme, değişim

2) (an instance of this: a change in the programme.) değişiklik

3) (a substitution of one thing for another: a change of clothes.) değiştirme

4) (coins rather than paper money: I'll have to give you a note - I have no change.) bozukluk

5) (money left over or given back from the amount given in payment: He paid with a dollar and got 20 cents change.) para üstü

6) (a holiday, rest etc: He has been ill - the change will do him good.) tatil, dinlenme

•

- changeable

adj. tuhaf, acayip, garip, antika, kaçık, çatlak, rahatsız, keyifsiz, sahte, kalp, homoseksüel, eşcinsel, midesi bozulmuş, sarhoş

n. sahte para, kalp para, eşcinsel, nonoş

v. bozmak, mahvetmek

* * *

* * *

1) (odd, strange or unusual: queer behaviour; queer noises in the middle of the night.) tuhaf, acayip

2) (sick; unwell: I do feel a bit queer - perhaps I ate too many oysters.) hasta

3) ((slang) homosexual.) ibne

- queerly

* * *

выпад. -klı

1) ум, ра́зум

2) па́мять

3) сове́т

••

- akıl almamak

- aklını çelmek

- aklı çıkmak

- aklı ermek

- aklına esmek

несов.; сов. - собра́ть

1) toplamak, toparlamak, bir araya getirmek

2) разг. bir yere getirmek ( сносить в одно место) koymak, doldurmak ( складывать)

3) toplamak; monte etmek ( монтировать)

4) toplamak; almak; biriktirmek ( копить)

5) toplamak, devşirmek

6) derlemek; koleksiyon(u) yapmak

7) büzmek

8) toparlamak

9) разг.

v. şaşırtmak, bozmak, bozum etmek, utandırmak, sıkıntı vermek, engellemek, para sıkıntısı çekmek

* * *

* * *

1) (to cause to feel uneasy or self-conscious: She was embarrassed by his praise.) utandırmak

2) (to involve in (especially financial) difficulties: embarrassed by debts.) zorluk içinde olmak

•

- embarrassment